Europe Dispatch Sunday, 22 November 2026
Europe Dispatch

Society·Spain

Spain frees James Chambers on bail as US extradition case continues

James 'Fergie' Chambers has been released on bail in Spain while a court considers a US extradition request, after an appeals court cited problems with the Spanish translation of key documents.

Fergie Chambers, communist activist, portrait
Fergie Chambers, communist activist, portrait Town Meeting TV / CC BY 3.0 / via Wikimedia Commons
Share on X WhatsApp

Spain has freed James 'Fergie' Chambers on bail while a court weighs the US extradition request, The Guardian Europe reported.

An appeals court ordered his conditional release on Friday over problems with the required Spanish translation of key extradition documents. The court said the translation problems weaken, at least for now, the solidity of the extradition request, according to the appeals court order.

Chambers had been held since 10 July, when Spanish authorities arrested him in Ibiza.

A three-judge high court panel paused extradition proceedings on Thursday to assess US changes to the machine-made translation. US authorities admitted tampering with the translation, calling the changes substantial and inadvertent on 17 November.

Chambers's defence team says there may be as many as 30 alterations to the translation. The defence submitted a 345-page report identifying 30 incriminating changes officials made to a DeepL translation, according to the defence team.

The high court had been expected to rule this week after a 13 November hearing, but the deadline is now extended indefinitely.

Chambers called the charges baseless and said his release was hopefully a first step internationally.

Irish police raided a Dublin house belonging to Chambers and Stella Schnabel at US authorities' request. Schnabel, who is five months pregnant, called the raid a desperate US fishing expedition for evidence against Chambers.

Irish attorney Ciarán Mulholland said the raid came from a mutual legal assistance request that would not permit forcing entry into a home.

Chambers' case is reportedly the first known US attempt to extradite a citizen over alleged Hamas support. His defence team has argued throughout the case that extradition is being sought over these views, and that he stands to inherit $250m from Cox Enterprises, his family's business.

Earlier coverage

Our earlier stories about the people and organisations in this one.

  1. Lammy urges Burnham to pledge EU rejoin in election campaign

    David Lammy called on Andy Burnham to make rejoining the EU a campaign pledge, saying a Burnham-led Labour should state it intends to rejoin the bloc, according to The Guardian Europe.

  2. Stubb says European leaders should speak directly to Putin

    President Alexander Stubb told the Financial Times that European leaders ought to speak directly to Vladimir Putin, calling it irresponsible that Russia-Ukraine talks were left to the United States.

  3. Ukraine strike briefly halts traffic on Kerch Bridge, Crimea governor says

    Ukraine struck the Kerch Bridge linking occupied Crimea to Russia, briefly halting road traffic and stranding thousands of drivers, according to The Guardian Europe.

  4. Spain's high court hears US extradition request for Cox heir James Chambers

    Spain's high court held a two-hour hearing on the US extradition request for James 'Fergie' Chambers, a Cox Enterprises heir accused of supporting Hamas. The court will rule next week.

  5. German industry chief urges steadier US trade policy after Republican losses

    The DIHK chief executive, Helena Melnikov, asked for steadier US trade policy after Republicans lost both chambers of Congress, saying Germany wants no more zigzagging.